- Épisode 13 -
Voilà, prenez ma main.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi est-il couché là-bas comme ça ?
Nous avons été attaqués par une bête sauvage à la chasse.
Allez, cela ne semble pas être une blessure causée par une bête.
Nous avons besoin de plus de médicaments.
Je ne peux pas laisser le patient seul, alors allez en prendre pour moi.
Moi ?
Bon, d'accord, d'accord. Je fais de mon mieux, une fois que je le décide.
Si jamais vous essayez de fuir quand je suis parti, vous êtes...
Je ne me suis jamais enfuie en laissant mon patient seul.
D'accord, d'accord, je reviens tout de suite.
Ça pourrait prendre un certain temps...
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas par où commencer.
Au fait, que vous est-il arrivé ?
Pourquoi restez-vous avec Ma Hwang Bangjoo ?
J'ai été attrapé par un marchand d'esclave de Hwangryeongguk pendant que je fuyais
et il m'a vendue à lui.
Je ne sais pas pourquoi les gens qui nous connaissent deviennent si malheureux.
Même Do Jin...
Qu'est-il arrivé à Do Jin ?
Jaebujoe l'a envoyé à Shin,
mais il a tué les autres hukyoungs et s'est enfui.
Des difficultés ces jours-ci ?
Non.
Est-ce que ça signifie "une ombre" ?
Je pense que le terme est "hukyoung".
Oui, c'est vrai.
À partir de maintenant, vous serez mon ombre.
Comme mon ombre, vous m'obtiendrez ce que je veux et retirerez ce que je ne veux pas.
Donnez-moi juste un ordre.
Alors un jour, quand vous vous libérerez de mon ombre,
et que vous vous montrerez au monde,
ce sera le jour où vous réaliserez votre vengeance.
Est-ce que je peux vous aider ?
Vous l'avez bien soigné sans aucun médicament à base de plantes.
J'ai juste suivi ce que vous nous avez appris dans le centre de formation des hukyoung.
Alors, pourriez-vous, s'il vous plaît, me passer l'herbe, Usungcho ?
Bien sûr.
L'avez-vous trouvé ?
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
Votre Majesté, je vous le demande encore...
C'est d'accord.
Ce serait mieux si on ne le retrouve pas.
Votre Majesté.
Muhyul !
Maro...
Yeon...
Donc, c'est toujours comme ça que nous rencontrons.
Comment êtes-vous venue ici ?
Je veux dire, comment vous avez fait...
Je l'ai rencontrée quand je suis allé demander de l'aide à Ma Hwang Bangjoo.
Elle vous a encore sauvé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il me traite comme un docteur pas comme une esclave.
Vous ne pouvez pas encore vous déplacer.
Je suis sûr que Hae Ap et Gae Yoo les cherchent.
Alors, pourquoi sont-ils en train de fuir ?
Comment diable pourrais-je le savoir ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Quelqu'un est venu, a tué les soldats de Biryu et a enlevé le prince !
Ce n'est pas possible !
On dirait que ce sont les gars que cherchent le service de renseignements.
On dirait que ce sont les hukyoungs de Buyeo qui ont enlevé le prince Yeo Jin l'autre jour.
Est-ce que vous voyez mon sang ?
C'est ce que nous avons saigné pour le prince héritier.
Appelle Do Jin.
Vous les connaissez ?
Ils étaient entrainés comme hukyoung avec moi.
Ils ont fait irruption dans la forteresse de Gungnae et ont kidnappé le prince.
On dirait qu'ils sont encore dans la forteresse.
Vous pourriez avoir à aller les chercher.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous ne devez pas encore bouger votre corps.
Je vais bien.
J'ai entendu dire que vous serviez le prince héritier, Hae Myung
Ma Hwang Banjoo me l'a dit.
Pourquoi vous qui avez servi le prince héritier
en êtes vous arriver à avoir une rancune aussi profonde contre Goguryeo et le roi Yuri ?
J'étais un peintre mural, condamné à être enfermé dans une grotte toute ma vie.
Je détestais l'obscurité des grottes,
mais ce qui me dérangeait le plus
était de continuer à vivre, abandonné par mes parents sans savoir pourquoi.
Le prince héritier m'a fait sortir de la grotte
et j'ai fait de mon rêve une réalité.
J'avais cru que le roi Yuri avait tué le prince héritier.
Je croyais que le roi avait tué le prince pour protéger son propre trône.
Au moment où le prince héritier était mourant
j'étais là avec lui, aussi.
Il était digne, même au dernier moment.
Quand il était sur le point de rendre son dernier souffle
le roi Yuri est arrivé
et il se lamentait de son fils comme s'il crachait du sang.
J'ai vécu avec le seul but de venger le prince.
Mais maintenant je sais que toute ces choses dont j'étais sûr,
avaient été mal comprises.
Je suis devenu un pécheur qui a pointé son épée contre Goguryeo.
Le pays que le prince a risqué sa vie pour protéger.
Qui est là ?
S'il vous plaît répondez-moi.
Qu'est-ce qui vous rend si mal à l'aise ?
Me cachez-vous quelque chose ?
De quoi parlez-vous ?
Où est Yeon ?
Je ne sais pas.
Yeon !
Nous devrions y aller maintenant.
Il a besoin de plus de soins.
Vous en avez assez fait.
Vous savez, il a l'air bien maintenant.
Allons-y.
Oui, vous devriez y aller.
Merci de m'avoir aidé, monsieur.
Je vous ai aidé cette fois à cause de mes anciens liens avec le prince héritier.
Mais j'espère que je ne vous reverrai pas.
Vite.
Appliquez les herbes chaque matin et chaque nuit sur les zones touchées,
puis donnez-lui de la soupe de plantes que j'ai faite lorsque la plaie commencera à faire sortir le pus.
Oui.
Allons-y.
Avez-vous trouvé une solution pour les capturer ?
Oui.
Et quelle est-elle ?
Il est évident qu'un hukyoung est le meilleur de tous les assassins.
Mais ils ont besoin les armes et des soutiens financiers des espions qui étaient infiltrés.
Le service du renseignement a déjà extirpé les espions
de leur cachette.
Ce n'est pas tout.
Par moment, il devrait y avoir un autre mouvement.
Tu dois prendre de la soupe de plantes.
Je dois aller dans la rue du marché de la forteresse Gungnae.
Pour quoi faire ?
Tu vas rencontrer la peintre en chef.
À l'heure actuelle, les espions de Buyeo doivent être en train d'essayer de nous contacter.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu les rencontreras ?
Nous devons leur parler de la situation actuelle.
Et pour quoi faire ?
Je veux dire, nous n'allons pas retourner à Buyeo de toute façon.
Juste là.
C'est lui.
D'autant que je sache, un hukyoung commencera à agir plus tôt ou plus tard
et bien sûr, ils vont commencer à contacter les espions
Je vous donnerai mes soldats si vous vous en occupez.
Puis-je vous poser une question ?
Qu'est-ce que c'est ?
S'ils sont déjà poursuivis par les services de renseignements,
vous devriez vous tenir loin de ça, non ?
Ce gars a une profonde rancune contre moi.
Je ne peux pas le laisser vivre.
Nous aurions du le capturer.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
C'est un hukyoung qui a été spécialement entraîné.
Nous aurions pu courir un danger si je ne l'avais pas tué.
Alors, que devrions-nous faire maintenant.
Rechercher les cachettes.
Un hukyoung continue à bouger de sa cachette pour effectuer ses missions.
Il y a trois à quatre cachette à la périphérie de la forteresse Gungnae.
Ils sont déjà partis.
Peut-être sont-ils retournés à Buyeo.
Nettoyez vos traces.
Et que nos soldats surveillent cet endroit.
Je comprends.
Que s'est-il passé ?
Il n'y avait personne dans la cachette.
Puisque du Samchigun, un hémostatique, a été laissé là
je suppose que quelqu'un a été grièvement blessé
Je suis à la recherche d'un homme qui a récemment acheté des médicaments dans la forteresse Gungnae.
Bon travail.
Prenez un peu de repos.
Alors comment va-t-il ?
Même s'il n'a pas attrapé le hukyoung
il était délicat et brillant.
Muhyul !
Est-ce que ça va ?
J'ai une faveur à vous demander, Chef.
Dis-moi.
J'aimerai rencontrer le roi.
Votre Majesté, c'est Hae Ap.
Quel est le problème ?
Le prince Muhyul est revenu.
Est-ce qu'il va bien ?
Oui.
Il va bien.
Le prince aimerait vous rencontrer.
Est-il au courant de sa position sociale ?
Non, il ne l'est pas.
Votre Majesté.
S'il vous plaît rencontrez le prince.
Votre Majesté.
Pourquoi voulez-vous me rencontrer ?
J'ai été tellement déloyal envers vous
sans connaître votre douleur.
S'il vous plaît donnez-moi une chance de purger mes péchés.
Je suis le responsable de la mort de Hae Myung.
J'ai commis un crime grave contre Hae Myung.
Ne vous sentez pas coupable plus longtemps,
Puisque je vous ai déjà pardonné.
Votre Majesté.
J'ai dirigé mon épée vers vous en tant que hukyoung de Buyeo.
S'il vous plaît laissez-moi d'effacer la mauvaise partie de la vie,
de mes propres mains.
Que voulez-vous dire ?
Je vais retourner à Buyeo
et accomplir ma mission en tant qu'espion de Goguryeo.
Votre Majesté
Laissez-le faire ce qu'il veut.
Ce que je voulais, c'était de couper les relations avec lui,
pas de le laisser mourir.
C'est un jeune homme brillant.
Je suis sûre qu'il se protégera.
Alors, vous ne devez pas vous inquiétez à ce sujet.
Ce qui lui importe maintenant, c'est
de dissiper son sentiment de culpabilité pour vous et le prince héritier.
S'il vous plaît permettez-lui
de rester à vos côtés honorablement.
Muhyul !
Maro !
Général.
Espèce d’andouille ! Vous nous embêtez encore, non ?
Savez-vous combien j'étais inquiet pour vous ?
Je suis désolé, Général.
Comment ça s'est passé ?
Le roi t'a donné sa permission.
Quelle permission ?
À partir de maintenant, Muhyul et Maro deviendront les espions du service du renseignement.
Ce qui veut dire,vous allez les laisser revenir à Buyeo ?
C'est ce que nous avons demandé.
Maro et moi conserveront notre statut de hukyoung de Buyeo.
Avez-vous perdu la tête ?Voulez-vous être tués ?
Allez, ne t’inquiète pas.
Hé, vous devez l'arrêter !
Tu vas voir. Je vais couper et t'apporter la tête du roi Daeso.
Il semble qu'ils soient en route pour rencontrer l'impératrice.
Qui est ce type ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Gardez un œil sur l'impératrice et Woobo.
Oui.
Bienvenue.
C'est formidable que vous soyez revenu au palais sain et sauf.
Asseyez-vous.
Oui, Prince.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Entrez.
Saluez-les.
L'impératrice et le prince Yeo Jin.
Mon nom est Do Jin.
C'est un guerrier qui va protéger le prince à partir de maintenant.
Bien sûr j'espère que cela ne se reproduira pas.
Mais si jamais vous voulez quitter le palais, s'il vous plaît l'utilisez-le comme garde.
Il est le meilleur soldat de l'armée de Biryu.
Alors il sera d'une grande aide pour le prince.
Merci.
D'ailleurs, Do Jin poursuit
les soldats hukyoungs qui avaient enlevé le prince.
S'il le fait, tous les mérites seront pour vous, Prince.
Maintenant, c'est le moment pour le prince de devenir le prince héritier de ce pays, n'est-ce pas ?
Woobo, je vous en serai éternellement reconnaissante.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous devez exprimer votre reconnaissance pour son intérêt pour votre sécurité.
J'apprécie ça.
Pas de problème.
Pourquoi essayez-vous de donner tous vos mérites au Prince Yeo Jin ?
Avez-vous déjà entendu parler de "Gongmyungjo" ?
C'est un oiseau légendaire qui vivait dans la région du Nord.
Il a un corps et deux têtes.
même si elles sont attachées à un seul corps, les deux têtes du Gongmyungjo se détestent mutuellement.
Alors l'une d'elles a empoisonné l'autre, pour le tuer.
Ils étaient vraiment stupides de ne pas se rendre compte que tous les deux mourraient.
C'est ce qui explique la relation actuelle Buyeo et de Goguryeo.
Je vais les inciter tous les deux à se battre l'un contre l'autre.
Et finalement tous les deux seront détruits.
Puis, Biryu établira une nation entièrement nouvelle.
Le prince Yeo Jin sera mon tremplin.
C'est la princesse Seryu.
Elle était mariée au chef de Gisan, mais après sa mort, elle est revenue.
Suivez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je passais par là et j'ai vu que vous vous entraîniez toute seule.
Et heureusement, je suis ici avec quelqu'un qui peut faire un bon combat avec vous.
Saluez la princesse.
Je suis Do Jin.
Puisqu'il est l'un des meilleurs hommes de Biryu,
il sera un bon partenaire d'entraînement pour vous.
Voulez-vous faire un combat ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Savez-vous qui il est ?
Moi non plus...
Waouh, il est bon.
Il ne fait que bloquer ses attaques.
Et il ne l'attaque pas par derrière intentionnellement, n'est-ce pas ?
Général, qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vos yeux brillent comme des flammes !
Maintenant, je comprends.Vous êtes jaloux de lui, n'est-ce pas ?
Ha, ha ! Espèce de taré. Est-ce que tu es en train de me parler impoliment ?
Vos capacités sont aussi excellentes que je m'y attendais.
Où avez-vous eu ce collier ?
Je vous ai demandé où vous l'avez eu ?
Mon ami me l'a donné.
Où est votre ami maintenant ?
Je ne sais pas où il est maintenant.
Quelque chose ne va pas ?
Rien. Puis-je lui parler une seconde ?
Oui, bien sûr vous pouvez.
Suivez-moi.
Elle l'emmène avec elle.
Je suis sûr que la princesse a des sentiments pour lui.
Hé, Bal So.
Oui, Général.
Si tu remues encore ta satanée langue, je vais te la déchirer en morceaux !
Parlez-moi de l'ami qui vous a donné ceci.
Lui et moi étions des soldats de Biryu,
mais il a disparu dans la dernière bataille contre Buyeo.
Pourquoi êtes-vous si curieuse à ce sujet ?
J'ai donné ce collier à mon frère.
Votre frère ? Vous voulez dire, le prince Yeo Jin ?
Non, j'avais un frère qui est mort juste après sa naissance.
Je n'ai aucune idée de comment vous en êtes arrivé à posséder ce collier.
Est-ce que quelque chose vous gêne ?
Je ne peux pas oublier le hukyoung
qui nous a enlevés.
Eh bien, c'est un souvenir malheureux, alors vous devez vraiment oublier tout ça.
Ça pourrait vous rendre malade si vous continuez à penser à eux.
Ils servaient mon frère, Hae Myung.
Alors, comment est-il devenu un hukyoung de Buyeo ?
Je ne le sais pas non plus.
Je ne peux simplement pas oublier sa voix hurlant sur moi
sur ce que j'ai fait lorsque Hae Myung est mort.
La chef des Renseignements est après eux aussi.
Mais alors, pourquoi est-ce que Woobo les poursuit aussi ?
Sérieusement, Woobo poursuit les hukyoungs ?
Ils sont venus voir ma mère et ont dit ça.
Je n'ai pas la moindre idée de la raison pour laquelle Biryu veut être impliqué dans ça.
Vous devez masquer vos sentiments et ne plus vous impliquer.
Nous allons faire un accord à ce sujet.
Si vous les trouvez, je tiens à les rencontrer
J'ai quelque chose à dire à cet homme.
Comme vous voulez.
Et si Bae Geuk était en train de suspecter quelque chose ?
Appelez Muhyul et Maro maintenant.
Oui.
Où allez-vous ?
Je dois examiner un patient.
Je ne m’enfuirai jamais, alors permettez-moi d'y aller.
Vous ne pouvez pas sortir de chez vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai gardé cela secret pour vous
mais ils sont des hukyoung de Buyeo.
Je n'avais pas réaliser ça et je les ai juste aidés parce qu'ils étaient des partisans de Hae Myung et maintenant j'ai des problèmes.
Les soldats de Biryu cherchent dans toutes les pharmacies du marché à la recherche
d'un gars qui leur a acheté des médicaments.Si jamais ils trouvent que nous les avons aidés.
ils nous exécuteront.
Je suis maudit dans tout ce que je fais.
Si Bae Geuk vous suit, nous n'avons pas de temps à perdre.
Partez pour Buyeo dès que possible.
Oui.
Dans un mois, Bal So et moi allons infiltrer Buyeo.
Vous rappelez-vous l'auberge où nous avons séjourné à quand nous avons visité Buyeo avec le prince héritier ?
Oui, Général.
Nous vous y attendrons.
D'accord.
N'agissez pas déraisonnablement.
Prenez soin de vous.
Mademoiselle.
J'ai entendu dire qu'ils sont après vous.Est-ce que ça va ?
Je suis venu ici pour vous voir avant de partir.
Partir ?
Je vais retourner à Buyeo.
Pas pour le compte de Buyeo mais pour aider Goguryeo.
Quand le moment sera venu, je vous vengerai de mes propres mains.
C'est vrai que j'ai des moments difficiles avec cette profonde rancune...
mais de ne pas en vouloir à Buyeo et au roi Daeso
était la dernière volonté de mon père.
S'il vous plaît, ne faites rien de dangereux, d'accord ?
C'est ce que j'avais sculpté pendant le plus moment le plus dur de ma vie.
Vous m'avez toujours sauvé quand j'étais en danger
Quand je reviendrai au bon endroit après avoir fait disparaître mes péchés,
alors, je le ferai...
Je vous protégerai.
Vous êtes revenus !
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Nous avons échoué dans notre mission.
Pourquoi les échecs reviennent à Buyeo ?
Votre Majesté, même s'ils n'ont pas tué le roi,
ils se sont un peu distingués.
Que voulez-vous dire ?
Ils ont enlevés le prince Yeo Jin et ont montré aux gens l'incapacité de la famille royale de Goguryeo
et versé de l'eau froide sur eux.
J'ai profité du prince Yeo Jin pour attirer le roi par la ruse,
je l'ai même défié.
Mais je n'ai pas réussi à achever ma mission.
Je m'en excuse.
Je vais vous donner une autre chance et assurez-vous de m'apporter la tête du roi Yuri.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi penses-tu que Jaebujoe a parlé en notre faveur ?
C'était sa première mission
après qu'il soit venu à la gestion du centre de formation pour Hukyoung.
Il a dû nous appuyer pour avoir l'estime du roi pour sa première mission.
S'il signale que sa première mission a échoué,
c'est comme confesser au roi son impuissance.
Maintenant, que devons-nous faire ?
Revenons au centre de formation et élaborons des plans.
J'ai donné le collier en cadeau à mon frère.
Par votre frère, vous voulez dire
le prince Yeo Jin ?
Non, j'avais un frère qui est mort juste après sa naissance.
Alors, c'est Yeon ?
Oui.
Vous semblez plus jeune de 10 ans à chaque fois qu'elle vient ici pour vous soigner.
J'ai l'impression que je vieillis chaque fois que je t'entends te vanter.
Allez, M. Sangga.
Au fait, je peux vous poser une question ?
Dis-moi.
Parmi les rumeurs du marché
on dit que les gardes-frontières seront remplacés par les soldats de Gisan.
Est-ce vrai ?
Je n'ai jamais entendu ça avant.
Eh bien, je parie que c'est faux si vous n'êtes pas au courant de cette question cruciale.
M. Sangga, il y a quelque chose d'urgent que nous aimerions vous dire.
Sortez de la pièce.
Oui, monsieur.Yeon !
Allons-nous rentrer à la maison ?
Non, non, non, nous allons attendre ici, dans le cas où M. Sangga nous appelle.
Qu'est-ce qui les rend mal à l'aise ?
Le retrait des gardes-frontières ?
Êtes-vous sûr que le roi Yuri vraiment donné cet ordre ?
Oui, monsieur.
Les gardes-frontières actuels se composent de soldats de chaque tribu, y compris du clan Biryu.
Ainsi, le droit de commandement réside dans les généraux envoyés par JegaHweEui (le Conseil)
et ils travaillent en tant que fondement de la puissance militaire pour JegaHweEui
Est-il vrai qu'ils sont remplacés par des soldats de Gisan ?
Comment avez-vous...
Tous les gens dans la rue parlent de ça!
Vous vous appelez le cerveau du clan Biryu,
mais vous n'avez même pas vérifié les rumeurs du marché !
Je suis désolé, monsieur.
C'est l'intention du roi de neutraliser la puissance militaire de JeGaHweEui !
Je vais rassembler dans la capitale les troupes qui se retirent de la frontière.
Avez-vous l’intention d'organiser une démonstration militaire ?
Si nous reculons maintenant, nous allons nous heurter à une situation bien pire.
Les soldats de Gisan sont tout à fait prêts à être déployés maintenant.
Dès que nous leur ferons signe, ils se déplaceront à la forteresse de Gusan sans délai.
Votre Majesté, nous devons remplacer les soldats dans Bekryong et Chagwoo par l'armée centrale.
Éradiquer les branches pourries dans une hâte insouciante pourrait blesser l'arbre.
Soyez patient.
Orabeoni !
Yeon !
M. Sangga est à votre recherche, dépêchez-vous !
C'est tellement génial que vous ayez captivé son attention en si peu de temps !
Continuez de faire comme vous avez fait jusqu'à présent. Ensuite, je vais vous donner quelque chose, tout ce que vous voulez !
Eh bien, Maître !
Oh, oui, oui, oui, quoi ?
Je dois m'arrêter à une pharmacie pour prendre quelque fournitures médicales pour M. Sangga.
C'est le travail de Gong Chan, vous devez prendre un peu de repos.
Je dois aller les récupérer moi-même.
Vraiment ?
D'accord, d'accord. Revenez vite.
Yeon !
Orabeoni !
Alors, c'est toi.
Je ne pouvais pas le croire alors même que je t'ai vu de mes propres yeux.
Je n'ai jamais imaginé que je te rencontrerai ici.
Pourquoi restes-tu chez M. Sangga ?
Je suis venu ici volontairement pour m'installer dans Goguryeo.
Ne t'inquiète pas pour moi et sois juste patiente.
Je vais te tirer de là par tous les moyens possibles.
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai vu dans la forteresse Gungnae lui-aussi.
S'il savait que nous sommes en sécurité, il serait heureux aussi.
Lui ?
Est-ce que tu parles de Muhyul ?
Tu as rencontré Muhyul ?
Oui.
Où est-il maintenant ?
Il est retourné à Buyeo.
Mais cette fois il est retourné à Buyeo en tant qu'homme de Goguryeo.
Il a dit qu'il voulait venger mon père aussi.
Hé ! Comment peut-on vérifier tout ça ?
Attends !
Si tu touches la mauvaise, nous seront découverts !
Muhyul, les gardes seront bientôt ici.
Il doit y avoir un moyen de rechercher les documents cachés.
Muhyul !
C'est le mot Nok qui signifie cerf !
Buyeo se réfère à un cerf.
Celui-ci contient les données confidentielles.
Réveillez-vous !
Les parchemins secrets ont été volés, et la bibliothèque a été complètement détruite par le feu.
C'est sans aucun doute le travail de quelqu'un dans le camp.
Il y avait de la poudre Yeomcho sur le sol de la bibliothèque.
Si la poudre est en contact avec de l'humidité,
elle devient bleu.
Commencez !
Oui !